Thanks and Best regards,
QiXiong Liu / 刘启雄
*******************************************
Shenzhen Kaifa Tech. Co., Ltd
TEL:(86-755) 8303 2489 Ext: 33489
E-MAIL:[log in to unmask]
*******************************************
翻译为试验:理由是:
陈培良:查GB/T 20000.1—2002《标准化工作指南 第1部分:标准化和相关活动的通用词汇》的2.13.1
test 为“试验”,2.13.1 testing 为“测试”,2.13.2 test method
为“试验方法”。因此,不赞成将test译为“测试”。
GB/T 20000.1—2002《标准化工作指南 第1部分:标准化和相关活动的通用词汇》是修改采用ISO/IEC指南2:1996《标准化和相关活动的通用词汇》(ISO/IEC
Guide2:1996, Standardization and related activities - General vocabulary,
MOD)的。本部分由中国标准研究中心提出,由国家标准化管理委员会标准化原理与方法直属工作组(CSBTS/WG3)归口。本部分起草单位:中国标准研究中心、中国合格评定国家认可中心、中国电子技术标准化研究所。