TECHNET Archives

February 1999

TechNet@IPC.ORG

Options: Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
From:
Marianne Romansky <[log in to unmask]>
Reply To:
TechNet E-Mail Forum.
Date:
Wed, 24 Feb 1999 08:21:27 -0500
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (67 lines)
Guenter:

My knowledge of German is minimal; my attempt at translation of
Aggregatszustand is "aggregation state"
Depending on context here are some options.  The first two are probably
what you want.

   Physical state or state of matter
   phase, particularly if referring to a phase diagram
   condensed phase (liquids and solids)
   in thermodynamics, state implies a certain pressure and temperature, as
   well as phase (standard state, equation of state)

Hope this helps.





Guenter Grossmann <[log in to unmask]> on 02/24/99 07:49:45 AM

Please respond to "TechNet E-Mail Forum." <[log in to unmask]>; Please respond
      to Guenter Grossmann <[log in to unmask]>

To:   [log in to unmask]
cc:    (bcc: Marianne Romansky/Inc/Celestica)
Subject:  [TN] English expression




Hi all

Could someone give me the English expression to describe in what state (
solid, liquid, gas ) a substance is. In German we call it Aggregatszustand
( just a hint for those with German background ). Thanks a lot.

Best regards

Guenter

################################################################
TechNet E-Mail Forum provided as a free service by IPC using LISTSERV 1.8c
################################################################
To subscribe/unsubscribe, send a message to [log in to unmask] with following
text in the body:
To subscribe:   SUBSCRIBE TechNet <your full name>
To unsubscribe:   SIGNOFF TechNet
################################################################
Please visit IPC's web site (http://www.ipc.org) "On-Line Services" section
for additional information.
For technical support contact Hugo Scaramuzza at [log in to unmask] or
847-509-9700 ext.312
################################################################

################################################################
TechNet E-Mail Forum provided as a free service by IPC using LISTSERV 1.8c
################################################################
To subscribe/unsubscribe, send a message to [log in to unmask] with following text in the body:
To subscribe:   SUBSCRIBE TechNet <your full name>
To unsubscribe:   SIGNOFF TechNet 
################################################################
Please visit IPC's web site (http://www.ipc.org) "On-Line Services" section for additional information.
For technical support contact Hugo Scaramuzza at [log in to unmask] or 847-509-9700 ext.312
################################################################


ATOM RSS1 RSS2