可以译为“原图”或“样图”



冯志刚

----- Original Message ----- 

From: "Charlotte Hao" <[log in to unmask]>

To: <[log in to unmask]>

Sent: Friday, October 27, 2006 9:29 AM

Subject: (瑞星提示-此邮件可能是垃圾邮件)[TGA] 答复: t-50 translation







Dear all,

 

I want to ask you the following term.

 

 



Multiple Image Production Master                      24.1643



A production master having at least two 1:1 scale patterns. 



 





What is the meaning of master?

 

Thanks

 

Charlotte

________________________________



From: Leesha Peng

Sent: 2006-10-22 (星期日) 22:48

To: John Perry; Jack Crawford

Cc: Charlotte Hao

Subject: t-50 translation





Hi All,

 

What does " pick and norminal " mean in this term? 



Light Mark (Fabric)                44.0708



A filling defect that extends across the width of a fabric containing less than one pick per 25 mm from nominal.

 

PS:

You could put questions to John and Jack from HQ for T-50 translation job.

 

Leesha Peng 彭丽霞

技术与培训部总监 

Director Technical and Training Program

IPC WOFE, a subsidiary of IPC, Inc.

爱比西国际科技管理咨询(上海)有限公司

上海市宜山路711号

Tel: 021-54973435

Fax: 021-54973437 

邮编：200233

手机:13902994705