Hi Charlotte,
Welcome to our new group and hope to cooperate with you well for translation issue. My name is Andy. I am from Siemens Cerberus Electronics company.
Best regards,
Duan Shi Hao (Andy)
------------------------------------------------------------------------
Quality Department
Beijing Siemens Cerberus Electronics Limited
2/F, RuiBao Building,
No.18,XinXi Road, ShangDi Information Industry Base,HaiDian District, Beijing, 100085 China
Tel : +86 10 62962255 Ext. 124
Fax : +86 10 62987387
Internet : http://www.sbt.siemens.com
Intranet : http://intranet.bsce.sbt.siemens.com.cn
E-mail : [log in to unmask]
CAUTION: This message may contain privileged and confidential information intended only for the use of the addressee named above. If you are not the intended recipient of this message you are hereby notified that any use, distribution or reproduction of this message is prohibited. If you have received this message in error please notify the sender of this message immediately. Due to safety reasons we can not receive executable files (*.exe, *.vbs etc.) attached to e-mails any more. These files will be deleted by our mail-system automatically. If you want to send us these kinds of files please zip these files before sending with winzip.exe.
-----Original Message-----
From: TGAsia [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Leesha Peng
Sent: Monday, October 16, 2006 10:09 PM
To: [log in to unmask]
Subject: [TGA] 答复: Speed up translation issue!!!
Hi Maker and TG 2-30CN,
Thanks for your effort.
Here I introduce you IPC's new staff, Charlotte, work with TG 2-30CN. She will go overview the first translation by you then send to TGAsia for comments. In other words she will be your secretary. Hope you work together well.
Thanks again
Leesha Peng 彭丽霞
技术与培训部总监
Director Technical and Training Program
IPC WOFE, a subsidiary of IPC, Inc.
爱比西国际科技管理咨询(上海)有限公司
上海市宜山路711号
Tel: 021-54973435
Fax: 021-54973437
邮编：200233
手机:13902994705
________________________________
From: [log in to unmask] [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 2006-10-16 (星期一) 7:23
To: [log in to unmask]; [log in to unmask]
Cc: [log in to unmask]; [log in to unmask]; Jack Crawford; [log in to unmask]; [log in to unmask]; Leesha Peng; [log in to unmask]; [log in to unmask]; [log in to unmask]; [log in to unmask]
Subject: RE: Speed up translation issue!!!
Hi Andy,
Sorry for late !
Attached is my homework (a half part ) . I will finished it within this month .
Best regard !
Cheng, Maker (程仁明 IES)
PQC-II Supervisor
QA-II Dept, IPT QA Division
TEL: 86-21-64298888 EXT : 2228
FAX: 86-21-54332215
E-mail: Cheng, [log in to unmask] <mailto:Cheng,[log in to unmask]>
Company : Inventec (Pudong) Technology Corporation
Add: 789 Puxing Road, Minhang District Shanghai
201114, China (789#Shanghai Caohejing Export
Processing Zone )
________________________________
From: Duan, Shi Hao - Andy BSCE QA PEK [mailto:[log in to unmask]]
Sent: Sunday, October 15, 2006 3:14 PM
To: [log in to unmask]
Cc: Cheng, Maker (程仁明 IES); 张璞成 Cortino Zhang; Crystal Yan; [log in to unmask]; 康来辉 Kang Lai Hui; 刘哲 Liu Zhe; [log in to unmask]; 邓增文 Peter Deng; 林杰丁 santosos; 任耘 Wendy Ren Yun; 冯志刚 Feng Zhigang
Subject: RE: Speed up translation issue!!!
Dear Luo,
Thx for your efforts. And what I mean is to ask you to send the finished part to all. Then maybe someone will give you some information about your translation. Sometimes teamwork is more efficiency. It's better to have a review little by little instead of getting such a big quantity from everyone of us at one time. Do you think so? So I suggest to send your finished terms to TGAsia.
Best regards,
Duan Shi Hao (Andy)
------------------------------------------------------------------------
Quality Department
Beijing Siemens Cerberus Electronics Limited
2/F, RuiBao Building,
No.18,XinXi Road, ShangDi Information Industry Base,HaiDian District, Beijing, 100085 China
Tel : +86 10 62962255 Ext. 124
Fax : +86 10 62987387
Internet : http://www.sbt.siemens.com <http://www.sbt.siemens.com/>
Intranet : http://intranet.bsce.sbt.siemens.com.cn <http://intranet.bsce.sbt.siemens.com.cn/>
E-mail : [log in to unmask]
CAUTION: This message may contain privileged and confidential information intended only for the use of the addressee named above. If you are not the intended recipient of this message you are hereby notified that any use, distribution or reproduction of this message is prohibited. If you have received this message in error please notify the sender of this message immediately. Due to safety reasons we can not receive executable files (*.exe, *.vbs etc.) attached to e-mails any more. These files will be deleted by our mail-system automatically. If you want to send us these kinds of files please zip these files before sending with winzip.exe.
________________________________
From: [log in to unmask] [mailto:[log in to unmask]]
Sent: Sunday, October 15, 2006 3:02 PM
To: Duan, Shi Hao - Andy BSCE QA PEK
Cc: 程仁明 Cheng Maker; 张璞成 Cortino Zhang; Crystal Yan; [log in to unmask]; 罗劲松 Jsluo; 康来辉 Kang Lai Hui; 刘哲 Liu Zhe; [log in to unmask]; 邓增文 Peter Deng; 林杰丁 santosos; 任耘 Wendy Ren Yun; 冯志刚 Feng Zhigang
Subject: Re: Speed up translation issue!!!
Mr. Duan:
It's on-going.Part 9 of mine can be done by next week. And the draft will be sent to team for review by end of next week. Since not sure some items correct or not. I think it should be OK by this month.
Thanks and best regards
JS LUO
Shenzhen Kaifa Technology Ltd.
Quality Assurance Department
ELE Division
TEL# (86-755) 83275 000 EXT. 33685/83032685
HP# 13543252309
FAX# (86-755) 83275 054
E-MAIL: [log in to unmask]
"Duan, Shi Hao - Andy BSCE QA PEK" <[log in to unmask]>
2006-10-15 11:13
To
"Crystal Yan" <[log in to unmask]>, 任耘 Wendy Ren Yun <[log in to unmask]>, 冯志刚 Feng Zhigang <[log in to unmask]>, 刘哲 Liu Zhe <[log in to unmask]>, 康来辉 Kang Lai Hui <[log in to unmask]>, 张璞成 Cortino Zhang <[log in to unmask]>, 林杰丁 santosos <[log in to unmask]>, 程仁明 Cheng Maker <[log in to unmask]>, 罗劲松 Jsluo <[log in to unmask]>, 邓增文 Peter Deng <[log in to unmask]>
cc
<[log in to unmask]>, <[log in to unmask]>
Subject
Speed up translation issue!!!
Hi all,
After our National holiday I think everyone of you can be full of energy to deal with the hard translation task.
But so many mails to you I have never got your reply except for Cortino. I don't know the reason. Are you very busy with your own job? Or you have some problems with the translation... I think for the project deadline keeping, please send me your status now, otherwise I can not follow it up . Teacher Peng and me also think that you'd better to send your finished terms to TGAsia first so that more people can have a review of your homework. Do you think so? Any problems or you need our support please contact with us. If you have no problem, please send back to me "I am OK." Thx for your efforts and hope to get your response the sooner the better.
Best regards,
Duan Shi Hao (Andy)
------------------------------------------------------------------------
Quality Department
Beijing Siemens Cerberus Electronics Limited
2/F, RuiBao Building,
No.18,XinXi Road, ShangDi Information Industry Base,HaiDian District, Beijing, 100085 China
Tel : +86 10 62962255 Ext. 124
Fax : +86 10 62987387
Internet : http://www.sbt.siemens.com <http://www.sbt.siemens.com/>
Intranet : http://intranet.bsce.sbt.siemens.com.cn <http://intranet.bsce.sbt.siemens.com.cn/>
E-mail : [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>
CAUTION: This message may contain privileged and confidential information intended only for the use of the addressee named above. If you are not the intended recipient of this message you are hereby notified that any use, distribution or reproduction of this message is prohibited. If you have received this message in error please notify the sender of this message immediately. Due to safety reasons we can not receive executable files (*.exe, *.vbs etc.) attached to e-mails any more. These files will be deleted by our mail-system automatically. If you want to send us these kinds of files please zip these files before sending with winzip.exe.
This message has been scanned.
(210.245.235.14)
This message has been scanned.
(210.245.235.14)
|
