T2－30CN小组的成员：你们好！
 
“IPC-T-50电子电路互连与封装术语和定义”中文版终审稿审核会议于3月24日圆满结束!
 
此次会议共审核了100条术语，尚有12条术语未审核。我们已将未审核的术语发到了TGAsia, 盼望得到大家的审核意见。
 
经过IPC－T－50上海审核会议后，我们的队伍得到了壮大，新增了一位副主席——深南电路的李娅婷，及14名新的成员(苏仕波 、唐雪梅、陈培良、邓  乐、赵文彬、张  勇、李永刚、颜永洪、童建叡、陈智东、嘉仁高、Chris、查晓刚、黄  伟 )。
 
为使该标准尽快出版，成为业界互相沟通的一个基石，对此次会议进行总结后，特制定了一份工作计划（见下表），现将工作计划发给大家。
 
李娅婷、沙昌群、刘家兴：
 
你们可是有另外的homework噢！详见附件--会后待确认的术语。
 
 
陈老师、李娅婷、沙昌群：
 
我随后会把你们负责的部分发给你们。谢谢！
有什么问题，请即时与我联系。
 
 T2－30CN小组工作计划
计划阶段

步骤

主要内容

完成日期

负责人

近

期

计

划

1.审核不确定术语

IPC-T-50中文版终审稿共从翻译初稿中选出了112条不确定术语，此次会议共审核了100条术语，尚有12条术语未审核。

建议：将这12条术语发至TG2－30小组所有成员（包括所有新成员）请他们审核，并通过邮件发回。

2007年4月10日

所有小组成员

2. 对比两份译稿

将IPC-T-50分为四大部分，李娅婷、陈培良、沙昌群及郝宇各负责一部分。他们将负责对比IPC原TG2－30CN小组译稿及CPCA译稿，选择二者中译文较好的做为定稿，如不能确定，将其选出。在最后一次定稿会议上审核确定。

2007年4月25日

陈培良负责：Part1-Part3

李娅婷负责：Part4-Part6

沙昌群负责：Part7-Part9

郝  宇负责：Part10-Part12

3. 深圳定稿会议

2007年4月底在深圳召开最后一次定稿会议。会上将主要讨论两份译稿对比过程中不能确定的部分。讨论后，定稿、交付印刷。

2007年4月29－30日

段士昊、李娅婷

远

期

计

划

1. 校正IPC-T-50G英文版错误

向美国总部提交IPC-T-50G英文版中的错误定义清单

TBD

段士昊、John Perry

2. 翻译IPC-T-50H

着手IPC-T-50H版本的翻译

TBD

段士昊、李娅婷

3．添加新术语

收集业界的新术语

TBD

所有小组成员

 

 
 
 
Charlotte  郝宇
Translator/Technical Resources Assistant
IPC WOFE, a subsidiary of IPC, Inc.
爱比西国际科技管理咨询(上海)有限公司
上海市宜山路711号
Tel: 021-54973435
Fax: 021-54973437 
邮编：200233
 

 
 
Charlotte  郝宇
Translator/Technical Resources Assistant
IPC WOFE, a subsidiary of IPC, Inc.
爱比西国际科技管理咨询(上海)有限公司
上海市宜山路711号
Tel: 021-54973435
Fax: 021-54973437 
邮编：200233